1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] Tidigare på House of David...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Kungen håller på att förlora sig själv.
Jag känner igen honom mindre för varje dag.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Samuel!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
Det finns de
som fortfarande dyrkar andra gudar.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Jag behöver din hjälp.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Den här låten. Det är vackert.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Jag kanske kan skriva en låt till dig
någon dag.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Jag behöver någon som följs.
-Vems fotspår vill du att jag ska spåra?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Samuel.
-David. Herrens smorde.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Smort? Som vad?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
kung av Israel.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[fliftar, byxor]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Hej?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Vad är det här för ställe?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
Hej?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
Vad såg jag?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Något hände mig,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
när du hällde den oljan.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Jag såg något.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Jag gick någonstans.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
Anden.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
Det vilar på dig nu, som det gjorde Abraham,
Isak, Jakob och Mose före dig.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Nej, jag förstår inte.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Tja, du behöver inte förstå
något för att känna dess kraft. Hmm?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Nej, förlåt mig,
men Israel har redan en kung.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
En bra sådan.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Du kanske tänkte välja...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Jag valde inte dig.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
Jag försökte faktiskt övertyga
Hashem han hade fel. [skratt]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Gud ser inte bara vad du är,

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
han ser vad du kommer att bli.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Han ser...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[andas in kraftigt]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Vad är det för fel?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
David.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Det finns en stor kraft i dig, det känner jag.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Stor kapacitet, passioner,
som sträcker sig åt många håll,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
och detta kommer att bli din välsignelse
och detta kommer att bli din förbannelse.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Det här är vad jag ser.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[stönande]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] Vänta, du kan stanna hos oss.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Jag kan inte ses här.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Det är inte säkert för dig.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Nåväl, låt mig följa med dig.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Hmm. Det skulle inte vara säkert för mig.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Varför?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Om Saul hör om detta kommer han att försöka
att döda oss båda. [klickar med tungan]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Åh.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
David,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Jag återkommer snart med svar, hoppas jag.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Okej.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliab] Samuel har blivit galen.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-Tänk om han inte är det? Tänk om han inte är det?
-[Nathaneel] Det kan inte vara så.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Pojkar.
-Han talar Hashems ord.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Stopp!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Allt han säger går i uppfyllelse.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Ord jag har hört talas
av den här mannen sedan jag var pojke.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Så Gud har för avsikt att vi ska dö, hmm?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Jag vet inte vad Gud har för avsikt.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Fader, jag vet att du respekterar honom,

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
att han leder Israel
före kungarnas tid,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
men alla män åldras, alla män misslyckas.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Nathaneel] Han är inte vilken man som helst.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
Han är den Högstes profet.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
Han är farlig
och ingen kan veta att han var här.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-Om någon har sett honom i byn...
-[Jesse suckar]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Jag måste gå till de äldste. Jag måste berätta för dem.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Nej, nej, nej, nej, nej, det kan de inte veta.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Eliab, det här är mitt hem.
-[suckar]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-Jag kommer att välja hur jag ska skydda den.
-Skulle du lyssna på mig, far?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Alla ni.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[andas skakigt] Jag har slagit män
ner för mindre än detta.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Liksom du, Abinadab.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Är det så vi vill dö?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Som förrädare.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
Så, din lojalitet till den här kungen

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
är större än din lojalitet
till den ende sanne Guden,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
eller till din fars hus?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-Nej, det är det inte.
-[Jesse] Hmm?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Och det är poängen.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Far, bröder,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
ingen kan känna till detta.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Vad gör vi med David?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[fåglarna kvittrar]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Vem är du?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Vem...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-Vad är det här för plan...
-[mullrande]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] Hej! Vakna!
-Vad?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Hmm.
-Vad vill du?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
-Familjen har kommit fram till ett beslut, och...
-[gryntar]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
...jag ska leverera den till dig.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[suckar]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Du kommer att förvisa mig till Filistien.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Nej, vi går
att sälja dig till Egypten, faktiskt.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Du kan spela för alla gummor där

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
och vi kan få
ett bra pris för dig tycker jag.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[skratt]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Problemet är att jag kan se det alternativet
faktiskt övervägs.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[båda skrattar]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Du vet att mitt syfte är
att skydda denna familj och för att lösa den.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
det gör jag.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Då behöver jag att du stannar i dessa kullar,
om så bara för en tid.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Du gör det här för mig.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Broder, snälla.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Tack.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
För vad?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
För att du kallade mig bror.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[morr, skrattar]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Men om på något sätt...

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Eliab, om Gud på något sätt hade för avsikt
för att detta...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Nej. Det gjorde han inte.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Men hur är det med Samuel?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-Siaren är bortom sin tid.
-Det vet du inte.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Du kommer aldrig att andas ett ord av detta.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Samuels besök hände aldrig.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Men det hände.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Och om det var känt, skulle kungen befalla
du dödade, tillsammans med oss alla.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Är det vad du vill?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[häst blåser]
-[hovslag närmar sig]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Soldater.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliab] Och Joab.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Du stannar här.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Beställningar från Sauls hus.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[häst gnäller]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] Kusin.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Vad är det här?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Det är en kallelse.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Signerad med kungens egen ring.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Låt oss göra oss redo. Komma. Abinadab.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
Nej.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Det är inte för dig.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Vad?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
Det är till David.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[fotsteg närmar sig]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Saul nynnar]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Jag bad om att få vara själv.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
För timmar sedan.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[stön]
-Det är jag, far.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-Hmm?
-Låt mig stanna.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Ingen kung ska vara ensam.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Att vara kung är att vara ensam.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Hur kan jag lätta på dina bördor?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Sluta irritera din mamma.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[skratt]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Hmm.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Nu frågar du för mycket.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[suckar]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] Tänk om du tog en ledig dag?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-Med mig.
-[gryntar]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Jag känner en krog inte långt härifrån.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Vin och, eh, kvinnor.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Saul] Esh...

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Förväntar du dig att jag ska respektlösa din mamma?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[skratt] Nej, nej, men, eh...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Du kan fortfarande titta.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[skratt] Eshbaal.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[skratt]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[stön]
-Far.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Saul grymtar]
-Jag tänkte på Gibeah.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Vad skulle göra denna stad till en storstad?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Jag har funderat mycket på det på sistone.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Tala.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
Jag tror att det borde vara det
mer än ett fäste,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
det borde vara ett resmål för vårt folk.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Så vi bygger stora teatrar för konsten.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
Vi tar med de bästa artisterna och
glasögon från Egypten och till och med bortom.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
underhålla dem,
och de kommer att älska dig för det.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Och, far,
detta kommer att vara den ultimata distraktionen.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Hmm.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Detta är en klok idé.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[stammar] Och jag tänkte att...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Jag skulle kunna leda denna ansträngning.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- Tjäna ett syfte.
-[skratt] Eshbaal.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Ledarskap är inte din styrka.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Och, eh...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Hade jag fötts i tio månader
tidigare kanske jag skulle ha det här...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
denna styrka.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Son, det handlar inte om när du föddes,
det är vem du är.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Vem är jag då för dig?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Med tiden kommer du att hitta ditt syfte,
men för nu,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- lämna mig till min.
-[suckar] Men, far,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
det här är en chans för mig
att hitta det syftet.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
- För en gångs skull...
-[hyssar]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[suckar]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[suckar] Må kungen leva för evigt.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[ropar]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-Nej, du... Sakta ner!
-Jag har väntat tillräckligt länge.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir, sakta ner. Sakta ner.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Vad är så akut?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Yahir,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
den äldste av Dans stam.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Jag måste prata med dig, min vän.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[andas in djupt] Privat.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Saul, snälla, varför förnekas jag?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Du kommer att sluta
och tilltala honom som din kung.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Jag kommer inte att sluta.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Du bryr dig om din plats, Abner.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Sauls hus har förrådt mig!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Saul] Abner.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Det är okej.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Tala.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Hur har vi svikit dig?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Ers höghet, Gud välsignade min familj
med bara en vacker dotter.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Dinah.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Hon var en prisbrud, lämplig för en adelsman.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[andas skakigt] Men nu är det så
uteslutet.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Och vad har det
att göra med vår familj?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Din bror orenade henne.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Jonathan] Och hur kan du vara säker
det var han?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, förvrängd] Jag är ingen lögnare!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-Min dotter svär det!
-[gryntande]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[normal röst] Saul.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Saul grymtar]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] Vad är det här? Vart ska du?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Vad är det här?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Jag är inte färdig!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
-Jag kräver att du stannar!
-[Eshbaal] Efterfrågan?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Vem tror du att du är?
-Bror.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Du behövs inte.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Det verkar jag vara.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Du skämde min dotter och mitt hus.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Vilken är din dotter igen?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Är det hon som har den knöliga ryggen
eller ögonen som inte matchar?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Eshbaal.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-Du ber om ursäkt. Nu.
-[skratt]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Jag är ledsen, jag är,
att din dotters ögon inte matchar, jag...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonathan] Bara...

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Har du orenat den här mannens dotter?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Jag menar, förmodligen, jag...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Det är din brors plikt att gifta sig
min dotter och gå med i våra hus.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Jag tänker absolut inte gifta mig
en smutsig kvinna.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] Hur vågar du?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Bättringar måste göras.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Och om de inte är det,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
Dans stam kommer inte längre att finnas
lojala mot ditt hus.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir, vi kan diskutera det här.
-[Eshbaal] Nej. Nej.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Låt mig förenkla det här för dig.
-Eshbaal.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Våra hus kommer aldrig att förenas,
Yahir av Dan.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Eshbaal, var tyst.

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] Sedan åkallar jag Mose lag.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Det är skrivet.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Åh, du läser nu.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Du måste gifta dig med henne eller bli stenad till döds.

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Vem talar om döden i detta palats?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Var är kungen?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Kungen skickar mig.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Jag kommer bara att tala till makten.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Jag är makt nog.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Om du åberopar Mose lag
då måste min son stenas.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Yahir] Vi är alla under Mose lag.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Till och med kungen.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Ja. Ändå lagen
av Moses skulle också kräva

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
att din dotter blir stenad
tillsammans med min son.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Är detta något du erbjuder?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[hån]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Kan du inte lagen?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Jag ska tala med kungen.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Återvänd imorgon så löser vi detta.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[hån]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Denna beställning har ingen förtjänst!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-Kungen har tagit nog!
-Far. Sluta, jag ska ta itu med det här.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
Vad handlar det om?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Han berättade inte för mig.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Joab, han är min bror,
du måste veta något.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Jag ifrågasätter inte orderna,
Jag bär ut dem.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Familj eller inte.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Det skulle vara bra för dig att komma ihåg det.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Kusin.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
För dig.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Jag är inte rädd för lejonet längre.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Nu blir du inte rädd heller.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva, titta på fåren åt mig.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] Det finns inget behov av adjö.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
Jag kommer att se dig igen.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Snart.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Eliab.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Tillbehör för vägen.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Gör vad du måste.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Skydda honom och det här huset.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[gryntande]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Åh, vilken ska hon flytta?
-[skratt]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-Vilken?
-[skratt] Tyst.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] Och okej.
-Okej. Varsågod.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Vad tycker du
kommer de att göra mot dig?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
De? Vad kan de göra? Jag är prinsen.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Det finns lagar du har
att följa, Eshbaal.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Ja.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Så de kommer att ge honom lite boskap,
köpa tillbaka hans lojalitet.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Allt kommer att glömmas bort, vad som helst.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[andas in skarpt] Det är...

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Jag såg mamma idag.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Hon var upprörd.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[skratt] Tja,
Jag är säker på att hon kommer att förlåta mig.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Det gör hon alltid.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] Det kan du inte göra.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Varför inte?
-Det är fusk.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-Jag...
-Du rörde vid den här,

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
-du måste flytta den.
-Jag...

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Måste jag flytta den? [skratt]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-Du måste.
-Jag har... [hånar]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab, jag behöver inte göra någonting.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[hån]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Ta din tur.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
Vad väntar du på?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Esh, jag känner henne.

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Jag känner Dinah, och jag känner hennes pappa också.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Du förödmjukade honom verkligen.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
Och om han inte kan hämnas på dig, på oss,
då ska han ta ut det på henne.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Vad-vad är det här? W-vad gör du?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Vad är din poäng?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
– Min poäng är att det får konsekvenser.
-Åh.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-Och folk blir skadade.
-Konsekvenser.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-Jag försöker se upp för dig.
-Tack.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Tack så mycket för att du upplyser mig.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-Inga. Jag är bara...
-Tack. Nu förstår jag.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Nu vet jag.
-[skratt] Jag är inte...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Vem är du att berätta för mig

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
-hur ska man bete sig?
-Jag är ledsen, jag vet inte varför jag sa det.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Låt oss bara spela. Låt oss spela.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Det är min tur.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[hånar] Ja, eh...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Du kan... [suckar]
Du kan fortsätta spela vad som helst.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Hitta Mychal, lek med henne. jag är...

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[insekter surrar]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[suckar]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
Vadå?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Jag gjorde ett fel i bedömningen.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Varför är alla så förvånade?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-Det är inte som att jag dödade en tjänare.
-[Ahinoam] Sluta med det här.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] Varför ska du skämma ut det här huset?
-Så att vi inte ska prata om.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Vi ska låtsas som det
hände aldrig, men jag är det svarta fåret.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Du är det svarta fåret.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Behaga.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Du gör detta mot dig själv.
Du pratar för mycket.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Du hamnar i trubbel varje gång.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Du kommer inte att prata mer.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Mamma, jag har så mycket mer att säga.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Du frågade vad du är för mig.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
Och sanningen är
från den dag du först andades,

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
du är inget annat än en förbannelse!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Lämna oss.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[andas in djupt]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Kom ihåg när du var en pojke,
vi brukade gå för att titta på getterna?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Naturligtvis.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
På en av de resorna fanns
en särskilt blå himmel.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Och du frågade
om vi kunde bada i den.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[skratt]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Så vi hoppade runt,
sveper våra armar genom luften.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
Du hoppade

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
för högt och du föll,
och skrapade ditt knä.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[skratt]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
Jag kysste den
och lovade att få det att kännas bättre.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
Och så la vi oss i gräset och...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
tittade på formerna på himlen.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Kommer du ihåg vad du sa till mig den dagen?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Du sa att jag var din favorit.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[skrattar, andas skakigt] Men,
senare på natten var jag tvungen att tvätta såret.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Det gjorde ont och du grät och du grät.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Jag försökte förklara varför den behövde rengöras,
men... [skratt]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
...du sa att du hatade mig.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
Den natten

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Jag grät också.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-Jag var ung, mamma.
-Mmm.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
Jag är ledsen.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Nej, nej.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[nosar]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Jag är ledsen.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
För nu behöver jag göra rent ett sår till.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
äldste av Dans stam.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Jag vill också åberopa Mose lag.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Jag väljer att förvisa min son
till flyktstaden Endor.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[viskar] Endor?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Nej. Endor?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Mamma, har du tappat förståndet? Det
är en plats för kriminella och utstötta.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Du kan inte!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] Du ska utse
för dig själv tillflyktsstäder,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
så att den ena
den som gör intrång kan fly dit.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Dessa städer kommer att tjäna
som tillflyktsort för hämnaren.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Detta är lagen och det är vad jag väljer.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
- Snälla, mamma.
-[Ahinoam] Vakter.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbaal] Nej, mor. Mamma, snälla.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Detta kommer att spara blod
från båda våra hus.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Nej. Nej!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
När han väl kommer in i den här staden kan han det
aldrig återvända utan att betala sin skuld.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
Jag är medveten.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Du vet vad detta palats var
innan far tog det?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Det var ett fängelse!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Du tror att du kan hänga gobelänger
på dessa stenmurar

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
och göra det till något annorlunda?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Det var aldrig ett hem!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Jag är glad att vara fri från det!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[andas tungt]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Eh, nej. Mamma, nej.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
Nej, nej, nej. Mamma, det måste finnas
något du kan göra!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Du kan göra något.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Behaga! Mor! Inga!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
Inga!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-Eshbaal! [andas skakigt]
- Mirab!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Eshbaal!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Flytta. Flytta! Esh!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-Eshbaal, vänta! Stopp!
-[Eshbaal] Jag är ledsen, syster!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Hej, nog.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[suckar] Förlåt, syster,
antar att du hade rätt.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[flåsande] Du kommer
tillbaka dock, eller hur?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
jag vet inte.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Vad menar du att du inte vet?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
Jag hoppas du hittar
den lycka du förtjänar.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[klickar på tungan] Hoppas du dör i ett dike.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Eshbaal sniffar]
-[skratt]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[snyfter] Jag kommer att sakna dig också.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[snyfter]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
- Okej. Okej. Var stark.
-Vänta. Jag är ledsen.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Ta hand om mamma.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-Vi ses igen.
-[Mirab] Eshbaal. [snyfter]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Vi ses igen, syster.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[gråter]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Silas!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Silas.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[skriker]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[andas tungt]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Silas.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[snyftande]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Silas!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[förbipasserande 1] Hej.
-[förbipasserande 2] Är du okej?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[förbipasserande 1] Vägen är klar framöver.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[förbipasserande 2] Ha en bra resa.
[talar otydligt]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Vägen är tydlig.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Du behövs inte längre, Eliab.
Gå till kasernen.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Joab.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Joab grymtar]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
Jag föreslår att du inte trotsar
en befälhavare.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Jag vill inte trotsa dig,
men jag lämnar inte min brors sida.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Inte förrän jag vet vad det här handlar om.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Joab.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Joab] Låt oss gå.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[knackar på dörren]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Böj dig för din drottning, herde.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Ditt namn.
-David.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Min drottning, om jag får, varför är han här?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Din bror?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Mmm.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[andas in kraftigt] Du har vunnit
ganska rykte.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Jag är angelägen om att höra dig spela.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Att spela?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[suckar]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Det kommer att vara allt.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Hämta några nya kläder till honom.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joab] Mm-mmm.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Du stannar.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] Hon sa att hon skulle gå.
-[Eliab grymtar]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[andas in kraftigt]
När min stackars man var i krig,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
han blev biten av en orm i ärmen.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Helare säger att giftet orsakade
en ovanlig sjukdom

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
var symtomen finns
mer av sinnet än kroppen.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
En vän till mig, en klok,
sa att hon hade en vision av ett lejon.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
Och hon påminde mig
att i Egypten lejonet Bes

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
är musikens gud.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Förlåt mig, min drottning,
men jag tjänar ingen gud utom Hashem.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Ja.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Ja, ja.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Men vi kan väl lära av andra?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Sanningen finns på många ställen.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[knacka på stolen]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Men förstå detta, min mans sjukdom
måste hållas inom dessa väggar.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
Annars äventyrar du
kungens privatliv.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
Och priset för det är...

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
betydande.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Du har inget att oroa dig för.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
jag har varit, um,
obetydlig hela mitt liv.

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[skratt]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Bra.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[musik spelas]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Saul] Gå ut! sluta!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[bang]
-[musiken slutar]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Du är nästa.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Jonathan] Skatten som Abner föreslog
skulle möjliggöra nya projekt.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Vi skulle kunna etablera
huvudstaden mycket tidigare.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Du rådfrågade mig inte ens,
gjorde bara ett val och skickade iväg honom.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] Skulle du föredra
han stenas till döds?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] Spela.
-[Saul] Den Yahir,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
hotar mig och min familj.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-Om jag var där...
-[Ahinoam] Men du var inte där!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Jag tar huvudet på vilken man som helst
som försökte ta min tron!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Vilken man som helst!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Jonathan] Vi kommer att prata med Abner
om detta en annan gång.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Saul] Nej! Inga!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[David andas tungt]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-Jag kommer inte att tigga mitt folk om pengar.
-Spela.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Saul] Det är precis
vad Samuel skulle göra.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[hjärtslag dunkar]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Jonathan] Far...

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] Är du okej?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[Saul] Sluta!
-Jag är ledsen.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Saul] Sluta.
-Här, titta på mig.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-Du-Du kanske ser mig i ögonen.
-[Saul] Jag har gjort mitt val.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Ta ett djupt andetag.
Okej? Jag ska göra det med dig.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Saul] Tala inte mer om det!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[båda andas djupt]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] Du kanske inte minns, men jag...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Jag hörde dig spela på bröllopet.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Och du var underbar.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Det... Det var därför jag frågade
drottningen att ta dig hit.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Så bara spela så igen.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Du valde mig?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Det gjorde jag. [skratt]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Men jag har aldrig spelat så här någonstans.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
Jag vet inte vem jag ska spela för.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[suckar]
-[Mychal] Ja då bara...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Spela bara för mig.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-Hmm?
-Mm-hmm.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[andas in kraftigt]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[stönande, flämtande]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
David, spela.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[sjunger på hebreiska]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[musiken slutar]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] Hon sa åt mig att titta på henne.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-Så jag tittade på henne.
-Jag är säker på att du gjorde det.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Det gjorde hon, okej?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
Och hon sa att hon valde mig,
och så sjöng jag bara,

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
och jag tror att alla gillade det.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-Hon tittade rakt på mig. På mig!
-Bra, David, håll ut.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[stammar] Och det var otroligt.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Och hon var så vacker.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-David.
-[flämtar] Är det här mitt rum?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-Får jag en egen...
- Nog!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Du har turen att vara vid liv.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Men hör mig,
du får inte dra uppmärksamhet till dig själv.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Titta!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[gryntande]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Du kan se hela staden.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Prata aldrig med prinsessan igen.
Förstå?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-Hon pratade med mig.
-[hånar]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Och det var bara att prata.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Jag undrar om Simson tänkte
han pratade precis med Delilah

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
när han krossades
under tempelpelarna.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Delila var en filisté.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[hånar] Och Mychal är det
kungens dotter.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
Sanningen om dig kan inte
någonsin bli känd för honom.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[suckar] Jag förstår.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[suckar] Jag ska hitta ett sätt att få tag på dig
härifrån så fort jag kan.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Tills dess får du inte flytta,
du ska inte synas.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Hej, jag menar det.
-[knäpper med fingrarna]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[gryntande]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Stanna.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Min drottning, jag måste fråga dig.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Den där pojken idag, musikern.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] Hur är det med honom?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Jag hittade hans ande...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
nyfiken.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
Hur så?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Han bär inte bara ljus.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Jag känner också mörker.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] Tja, han har en gåva.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Om det hjälper kungen
då tjänar han sitt syfte.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Han är bara en musiker.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Åh, det är vackert.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] Vad gör du här?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[David] Prinsessan.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Du kan inte vara här inne, det är-det är heligt.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Förlåt mig, prinsessa. Jag ska-jag lämnar.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Nej.

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
Nej, stanna.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Du sa att det var vackert här.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
Varför?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Ett rum fyllt med Guds ord.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Min far berättar en version av sin egen,
men, eh,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
Jag har alltid längtat
att se en plats som denna.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Du älskar ord.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Jag är en poet. Jag lever för dem.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Män dör, men deras ord lever vidare.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
Det är vackert.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Prinsessan, det är...

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] Um...

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Sh-Ska jag ringa vakterna?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mmm, nej, um,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Jag tillåter honom att stanna.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Um, låt ingen komma in.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Reciterar inte din stam skrifterna
under högtiderna? Vid tabernaklet?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
De kanske, men jag är inte tillåten
att tillbe med dem.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
Varför?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Äh. Åh. Vad läser du?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[hånar] Här, leta själv.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Kan du läsa den åt mig?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Åh, är...

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
Är du inte...

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M-Min far kan läsa, men, eh,
han tog sig aldrig tid att lära mig.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
Här, um,
låt mig dela detta avsnitt med dig.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Det är Moses sång.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Folk sjöng detta?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
För femhundra år sedan, ja.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Jag har alltid undrat
hur det skulle låta satt till musik.

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[David] Hmm.
-[skratt]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Här. [nosar]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
"Ge höra, o himmel, så ska jag tala.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Och låt jorden lyssna
till min muns ord."

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Det är härligt.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Det är poesi.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Um... [andas in skarpt] ...här.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"Ty jag förkunnar Herrens namn.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Tillskriv storhet åt vår Gud,
för han är klippan.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Hans arbete är perfekt,
ty alla hans vägar är rättvisa.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
En sanningens Gud.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
Och utan orättvisa,
rättfärdig och rättfärdig är han."

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[David sjunger på hebreiska]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[musiken slutar]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Var det sången om Moses?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Ja.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Vacker.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Jag har alltid älskat det.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[lirmusik spelas]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[mumlar] Äh, det här är fel rum.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
kom med mig.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[Joab] Du bad om oss, herre befälhavare.

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Jag bad efter dig, Joab.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Eliab kan man lita på.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
Han är mitt blod.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
Och ändå ibland,
blod måste tända blod.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Lämna oss.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Låt mig anförtro dig detta,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Jag tror att det finns en ny plan

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
att ta makten från Saul
och att ge den till en pretender.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
Och jag tror att det kommer
från Juda stam.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joab] Mmm. Vi kommer att avsluta detta hot.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
Till varje pris.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Lord Commander.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliab, det här är en ära.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Vi har blivit utvalda.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Att döda vårt eget folk?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
För ett hot som vi inte ens vet är verkligt.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Jag talade precis om din lojalitet.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Säg inte att det var ett misstag.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Det var det inte.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Viskningar säger
att Samuel besökte våra länder.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Om du visste mer om det skulle du berätta för mig.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Jag skulle.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Joab. Eliab.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Ytterligare en gränsby har attackerats.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Vi måste genast gå.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Ja, min prins.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Låt mig samla mina saker.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
David, vi måste... [fliftar]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[viskar] Vart är vi på väg?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[hyssar]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[suckar]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
- Okej.
-[hyssar]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[knackar på dörren]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[skratt]
-[Mychal skrattar] Kom.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Alla förtjänar det
att veta hur man läser.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[skratt]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] Kom. Komma.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[David skrattar]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
Hur gamla är dessa?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Eh, några, hundratals år.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[skratt] Vårt syfte är
att transkribera dem från lera och skinn

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
till det finaste egyptiska pergamentet,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
så att de orkar
för alla tider. [skratt]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Tror du att de visste, skriftligen,
att vi skulle vara här,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
läsa deras ord så många år senare?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
Jag tror att de skrev dem
för vår skull, ja.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Vad bekymrar dig?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Ingenting. [skratt]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Du kan berätta för mig.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[suckar] Um...

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Min far är en utmärkt kung, men...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[suckar]
-Det gör ont att se honom på det här sättet.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Att se din far förlora förstånd måste vara...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
Nej, han är inte galen.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
- Säg inte det.
-Nej... [stammar] ...förlåt.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Din far är en stor man och det är han
välsignad att ha dig som dotter.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[suckar] Nej... mmm. Du förstår inte.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Jag undrar... David, jag...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Jag är orolig att vår familj har blivit förbannad.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Förbannad?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Du far är Herrens smorde.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] Så jag tänkte.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Men jag kan inte låta bli att känna
att siaren har övergett oss.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Jag undrar om Gud också har det.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Nej. Det har han inte.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Jag känner hans närvaro här
i dessa väggar och i orden du läser.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Jag känner det också.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[andas in kraftigt, suckar]
Men jag känner mörkret lika mycket.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Och... [andas in skarpt]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
Och det skrämmer mig.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
När min mamma dog...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[suckar] Jag var, eh, jag var också rädd.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Och jag var så ensam.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
Jag kunde inte förstå det.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Men mystik är en del av att känna honom.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
Och sångerna vi sjunger om sorg
och döden, de hedrar honom också.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[andas in djupt] Jag ska trösta
kungen med min musik

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
och jag hoppas att det kommer att trösta dig också.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Du förtjänar att bli älskad.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[skratt]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] Jag är...

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
Jag är glad att du är här.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
Och jag är ledsen för din mamma.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Jag är glad att jag också är här.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Eh, titta, jag, eh...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Jag gjorde den här åt dig.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Det är din första lektion.

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Här.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[David skrattar]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Tack.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Vad står det?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Äh. Ledsen.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Här, som... den här.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[skratt]
-[Mychal] Um.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Eh, David. [skratt] Det står David.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[häst grannar]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Hila! [byxor]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[stönar] Hila!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Samuel.
-Hila!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[byxor, stönar]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-Min älskling, vad är det?
-[suckar]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Jag trodde att jag förlorade dig.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[byxor] Silas mördades.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
Av vem?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Saul.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Jag är rädd att han kommer för oss nu.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Vi måste...

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
Vi måste gå.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Nu, gå och samla.
-Okej. Okej.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Precis vad du behöver.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
Gå! Gå!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[häst grannar]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[vakt 1] Stanna!
-[vakt 2] Oj! Oj!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[vakt 3] Vad är det?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[suckar]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[väktare pratar]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Varför slutade vi?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Hej, varför slutade vi?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Vakter!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[gryntande]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[gryntar]
-[vakter skriker]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[klatter]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[vakt 1] De kommer och hämtar oss!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[skriker]
-[häst gnäller]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Vakter!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[hostar]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Vakter!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Vakter!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[grymtar, hostar]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[hostar]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[byxor]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[hostar]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[skriker]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Hej!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[skriker]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[bandit] Du är Eshbaal.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
Prins av Israel.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-Ja?
-[andas skakigt] Ja.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[byxor]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Bra.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[andas tungt]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
Kommer du?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[andas tungt]